作者／殷雷 Un Luî

前言

在高中的自主學習課程，筆者曾試圖以Scratch創作一款能夠幫助青少年學習臺語文的遊戲。到學期末，筆者雖然僅製作出學習深度、趣味性皆仍有很大發展空間的半成品「玩轉攻臺藝．靈戰」，1卻在那時埋下了對於「創作臺語文遊戲」的熱忱。升上大學之後，筆者因緣際會接觸到在2021年發行的電玩〈廖添丁 - 稀代兇賊の最期〉，勾起了筆者創作臺語遊戲的念頭。因此，筆者想要從遊戲玩家與業餘創作者的身分，簡短地分享對於這款電玩以及臺語文遊戲的想法。

充滿本土文化特色的電玩

〈廖添丁 - 稀代兇賊の最期〉為一款以2D卷軸探險為主的RPG遊戲，玩家可利用鍵盤操縱廖添丁破解各個關卡以推展劇情。遊戲中的對白大多為臺語文，且使用教育部漢字正字，對臺文較為生疏的玩家可一邊聆聽臺語旁白／對白，一邊學習臺語文。除了臺語以外，部分的NPC角色也會在玩家戰鬥時以日語、客語向玩家互動，還原了日治時代臺灣的多語社會。在地點北門町，遊戲作者還安排了唸歌國寶楊秀卿老師「穿越」登場，讓玩家可以在街上圍觀楊秀卿老師唸將近七分鐘的廖添丁傳奇。

在一部文化部文資園區的影片中，楊秀卿老師曾以唸歌表示：「臺灣文化強欲無／一步一步愛傳承／千萬毋通來放掉」2隨著時代改變，許多臺灣的傳統文化日漸式微，而楊老師致力於保存的唸歌文化也是其中之一。然而，〈廖添丁〉的作者卻透過遊戲讓傳統文化得以活靈活現地呈現在年輕人眼前，使得創新的作品保有傳統的元素，也令傳統文化增添新穎的色彩。

參考資料

1. 「玩轉攻臺藝．靈戰」遊戲網址：https://scratch.mit.edu/projects/404569834/。
2. 〈國寶藝師 X 說唱：楊秀卿〉影片網址：https://www.youtube.com/watch?v=lPnjJBP1y3w。

最近更新 2023-07-23